zurückhaltend sein mit

mit Tadel or Kritik nicht zurückhaltend sein — to be unsparing in one's criticism

äußern — to be restrained in one's comments about sth

das Publikum reagierte zurückhaltend — the audience's response was restrained

er hat ein zurückhaltendes Wé sen — он по нату́ре челове́к за́мкнутый

mit etw. zurückhaltend sein — проявля́ть сде́ржанность в чём-л.

mit Kritík zurückhaltend sein — быть сде́ржанным в крити́ческих замеча́ниях, избега́ть ре́зких крити́ческих замеча́ний

mit Lob zurückhaltend sein — быть скупы́м на похвалы́

die É inkäufer sind zurückhaltend — покупа́тели не о́чень охо́тно де́лают поку́пки

er stand é iner zwé iten Operatión zurückhaltend gegenǘ ber — он не мог реши́ться на повто́рную опера́цию

ein zurückhaltendes Grün — споко́йный зелё́ный цвет

sie geizt nicht mit ihren Reizen —

be chary of doing something — darauf bedacht sein, etwas nicht zu tun

(zurückhaltend) sich vórsichtig äußern — to be very careful what one says

ich schätze die Kosten vórsichtig auf 35.000 Euro — to give you a conservative estimate of the costs I would say 35,000 euros

sei vorsichtig! — be careful!; take care!

etwas vorsichtig andeuten — hint at something cautiously

vorsichtig geschätzt — at a conservative estimate

sei vorsichtig! — be careful!; take care!

etwas vorsichtig andeuten — hint at something cautiously

vorsichtig geschätzt — at a conservative estimate

keep one's distance [from somebody/something] — Abstand [zu jemandem/etwas] wahren

at a distance/[viewed] from a distance — von weitem

distance oneself from somebody/something — sich von jemandem/etwas distanzieren

we now measure distance in feet — wir geben Entfernungen jetzt in Fuß an

at a distance of two feet — in zwei Fuß Entfernung

at an equal distance from the middle — gleich weit von der Mitte entfernt

the distance between London and Glasgow is... — die Entfernung zwischen London und Glasgow beträgt...

what's the distance between London and Glasgow? —

I don't know the exact distance we covered the distance between London and Glasgow in five hours — ich weiß nicht genau, wie weit es ist wir haben für die Strecke London-Glasgow fünf Stunden gebraucht

to gaze into the distance — in die Ferne starren

it's within walking distance — es ist zu Fuß erreichbar

a short distance away — ganz in der Nähe

it's quite a distance (away) — es ist ziemlich weit (entfernt or weg)

we drove 600 miles – that's quite a distance — wir sind 600 Meilen gefahren – das ist eine ganz schöne Strecke

the race is over a distance of 3 miles — das Rennen geht über eine Distanz von 3 Meilen

to go the distance — durchhalten, es durchstehen

the fight went the distance — der Kampf ging über alle Runden

to keep one's distance (from sb/sth) — Abstand (von jdm/etw) halten

(in time) from or at a distance of 400 years —

to keep sb at a distance — jdn auf Distanz halten

to distance oneself/sb from sb/sth — sich/jdn von jdm/etw distanzieren

television may distance the public from reality — das Fernsehen kann die Öffentlichkeit der Wirklichkeit entfremden

their distance from each other — die räumliche Entfernung zwischen ihnen

keep [at] a [safe] distance [from somebody/something] — jemandem/einer Sache nicht zu nahe kommen

keep one's distance [from somebody/something] — Abstand [zu jemandem/etwas] wahren

from this distance — aus dieser Entfernung

at a distance of... [from somebody/something] — in einer Entfernung von... [von jemandem/etwas]

a short distance away — ganz in der Nähe

in/into the distance — in der/die Ferne

at a distance/[viewed] from a distance — von weitem

at a distance of 20 years — aus einem Abstand von 20 Jahren

distance oneself from somebody/something — sich von jemandem/etwas distanzieren

be behindhand with one's rent — mit der Miete im Verzug sein

be behindhand in doing something — etwas zurückhaltend tun

(= late) to be behindhand — Verspätung haben

(= in arrears) to be behindhand with sth — mit etw im Rückstand or Verzug sein

be behindhand with one's rent — mit der Miete im Verzug sein

be behindhand in doing something — etwas zurückhaltend tun

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

they were sharing a private joke — sie fanden irgend etwas lustig

it's just a private joke between us —

private and confidential — streng vertraulich

they wanted to be private — sie wollten allein or für sich sein

to keep sth private — etw für sich behalten

in his private thoughts — in seinen ganz persönlichen Gedanken

private branch exchange ( Brit Telec ) — Nebenstellenanlage f

private health insurance — private Krankenversicherung

in private — privat; (Jur) unter Ausschluss der Öffentlichkeit

we must talk in private — wir müssen das unter uns besprechen

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

be distant [from somebody] — weit [von jemandem] weg sein

it's a distant prospect/possibility — das ist Zukunftsmusik

with views of the distant mountains —

in the not too or very distant future — in nicht allzu ferner Zukunft

there was a distant look in her eyes — sie hatte einen abwesenden Blick

a mile distant from our house — eine Meile von unserem Haus entfernt

be distant [from somebody] — weit [von jemandem] weg sein

it's a distant prospect/possibility — das ist Zukunftsmusik

in the distant past/future — in ferner Vergangenheit/Zukunft

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

pay close attention — genau aufpassen

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

close together — dicht beieinander

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

on looking closer — bei genauerem Hinsehen

close an account — ein Konto auflösen